Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam!
“Anuncio-vos uma grande alegria; temos um Papa!”.
Há poucos instantes, da Sacada Central da Basílica de São
Pedro, o cardeal protodiácono Dominique Mamberti pronunciou a tão aguardada
fórmula em latim, comunicando a Roma e ao mundo o nome do novo Sucessor de
Pedro:
“Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Robertum
Franciscum, Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinali Prevost, qui sibi nomen imposuit
Leo XIII.
Traduzindo para o português: “O eminentíssimo e
reverendíssimo senhor, senhor Robert Francis, cardeal da Santa Igreja Romana
PREVOST, que se impôs o nome de Leão XIV”.
Às cerca de 100 mil pessoas que lotavam a Praça São Pedro e
Via da Conciliação, o novo Pontífice dirigiu as seguintes palavras”:
“A paz esteja com todos vocês!
Caríssimos irmãos e irmãs, esta é a primeira saudação de
Cristo Ressuscitado, o Bom Pastor que deu a vida pelo rebanho de Deus. Eu
também gostaria que esta saudação de paz entrasse em seus corações, chegasse às
suas famílias, a todas as pessoas, onde quer que estejam, a todos os povos, a
toda a terra. A paz esteja com vocês!
Esta é a paz de Cristo Ressuscitado, uma paz desarmada e uma
paz desarmante, humilde e perseverante. Ela vem de Deus, Deus que nos ama a
todos incondicionalmente. Ainda conservamos em nossos ouvidos aquela voz fraca,
mas sempre corajosa, do Papa Francisco que abençoava Roma!
O Papa que abençoava Roma concedia a sua bênção ao mundo, ao
mundo inteiro, naquela manhã do dia de Páscoa. Permitam-me prosseguir com essa
mesma bênção: Deus nos ama, Deus ama a todos vocês, e o mal não prevalecerá!
Estamos todos nas mãos de Deus. Portanto, sem medo, unidos de mãos dadas com
Deus e entre nós, sigamos em frente. Somos discípulos de Cristo. Cristo nos
precede. O mundo precisa de sua luz. A humanidade precisa dele como ponte para
ser alcançada por Deus e seu amor. Ajudai-nos também vós, e depois uns aos
outros, a construir pontes, com o diálogo, com o encontro, unindo-nos a todos
para sermos um só povo, sempre em paz. Obrigado, Papa Francisco!
Quero também agradecer a todos os meus irmãos cardeais que
me escolheram para ser o Sucessor de Pedro e caminhar junto com vocês, como
Igreja unida, sempre buscando a paz, a justiça, buscando sempre trabalhar como
homens e mulheres fiéis a Jesus Cristo, sem medo, para proclamar o Evangelho,
para sermos missionários.
Sou filho de Santo Agostinho, um agostiniano, que disse:
“com vocês sou cristão e para vocês bispo”. Nesse sentido, podemos todos
caminhar juntos rumo àquela pátria que Deus nos preparou.
À Igreja de Roma, uma saudação especial! [Aplausos] Devemos
buscar juntos como ser uma Igreja missionária, uma Igreja que constrói pontes,
dialoga, sempre aberta para receber como esta praça com os braços abertos. A
todos, a todos aqueles que precisam da nossa caridade, da nossa presença, do
diálogo e do amor.
(em espanhol)
Y si me permiten también, una palabra, un saludo a todos
aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú,
donde un pueblo fiel ha acompañado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado
tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo.
Tradução:
E se também me
permitem, uma palavra, uma saudação a todos aqueles, e em particular à minha
querida Diocese de Chiclayo, no Peru, onde um povo fiel acompanhou seu bispo,
compartilhou sua fé e deu muito, muito para continuar sendo Igreja fiel de
Jesus Cristo.
A todos vocês, irmãos e irmãs de Roma, da Itália, do mundo
inteiro, queremos ser uma Igreja sinodal, uma Igreja que caminha, uma Igreja
que sempre busca a paz, que sempre busca a caridade, que sempre busca estar
próxima, especialmente daqueles que sofrem.
Hoje é o dia da Súplica a Nossa Senhora de Pompeia. Nossa
Mãe Maria quer sempre caminhar conosco, estar próxima, ajudar-nos com sua
intercessão e seu amor.
Por isso, gostaria de rezar junto com vocês. Rezemos juntos
por esta nova missão, por toda a Igreja, pela paz no mundo e peçamos esta graça
especial a Maria, nossa Mãe.”
Fonte: Vatican News
